Tarifé comme
un logiciel,
pas comme un projet d'investissement.

Production externalisée, pas en interne. La comparaison porte sur ce qu'un directeur paierait à un prestataire externe de studio et de services — script, comédiens de doublage, enregistrement, montage, mastering. Une production en interne est moins chère en argent mais pas en temps ; nous ne cherchons pas à modéliser cela.

750 $ par arrêt (production en anglais uniquement). Médiane de la fourchette de 400 à 1 500 $ par arrêt reconstituée à partir des marchés publics de musées d'État et municipaux, des descriptions de services de prestataires et de la littérature professionnelle (Museums and the Web, AAM). Couvre l'écriture, les comédiens, le temps de studio, le montage et la gestion de projet.

65 % par langue ajoutée. Chaque langue supplémentaire coûte environ 50 à 80 % du coût de production en anglais — le script est fait, mais la traduction, le doublage et le montage s'appliquent encore par langue. Tarifs de traduction selon le rapport de marché Slator de mai 2024 (0,12 à 0,30 $/mot pour du contenu spécialisé) et l'enquête de rémunération de l'ATA (6e éd.). La traduction culturelle se situe en haut de cette fourchette.

6 mois pour la première visite ; +1,25 mois par langue ajoutée. La production médiane d'une première visite en anglais uniquement prend 4 à 9 mois du lancement à la mise en ligne ; chaque langue supplémentaire ajoute du temps calendaire même en travaillant en parallèle. Reconstitué à partir des calendriers de marchés publics de musées d'État attribués et des études de cas de Museums and the Web. Le chiffre de temps concerne un seul premier lancement — les expositions supplémentaires s'enchaînent derrière.

La ligne sur cinq ans. Le curseur des expositions est par an, donc le total hérité sur 5 ans correspond à cinq cycles de production. Nous n'ajoutons rien pour les corrections ou rafraîchissements en milieu de cycle — alors même que les minimums de session des prestataires hérités atteignent 1 500 à 3 500 $ pour une correction d'un seul arrêt — de sorte que la colonne héritée est, si tant est, sous-estimée.

Et le faire vous-mêmes ? Une visite faite maison — rédaction par le personnel, une voix du personnel, un micro USB — peut coûter 500 à 2 500 $ en argent si vous considérez vos propres heures comme gratuites, et une formule hybride (script et voix en freelance, le reste en interne) tourne autour de 6 000 à 14 000 $. Les deux sont monolingues ; nous ne les modélisons pas, car le chiffre en argent masque des semaines de temps de personnel, et la comparaison s'effondre dès que vous ajoutez une deuxième langue. Si une visite monolingue, doublée par le personnel, répond vraiment à vos besoins, faites cela — c'est moins cher que nous. La colonne ci-dessus correspond à la production complète qu'un directeur commanderait autrement.

Tarifs de Convo. Publiés sur la page des tarifs — Studio à 600 $/mois est ce qu'utilise le calculateur, parce que c'est le prix que nous publions. Institution est sur devis selon la taille de l'institution. Chaque formule inclut des modifications illimitées et jusqu'à dix langues actives ; le nombre d'expositions ne change pas l'abonnement.

Pour la méthodologie complète et les scénarios sur 5 ans, voir le détail du coût total de possession et le guide d'achat et des coûts.