Fale com cada visitante na sua primeira língua.
O multilíngue é a única dimensão em que a IA altera mais profundamente as contas. A produção de estúdio tradicional multiplica o custo e o tempo por idioma. A Convo acrescenta os nove seguintes a partir de uma única fonte em inglês aprovada — o mesmo guião, regenerado e narrado de novo em cerca de um minuto — para que o museu possa finalmente servir os visitantes não anglófonos à escala, sem regravar.
Agendar uma demonstraçãoMais de quarenta idiomas,
a partir de uma única fonte aprovada.
A Convo suporta mais de quarenta idiomas; cada instituição ativa até dez de cada vez e pode trocar o conjunto sempre que quiser. O limite não é uma limitação de capacidade — existe porque nenhuma instituição consegue realisticamente validar quarenta idiomas, e preferimos que publique dez que verificou a quarenta que não verificou. Escreve e aprova a visita uma só vez, em inglês. Os restantes vêm dessa fonte — as mesmas paragens, as mesmas edições, narrados de novo em cerca de um minuto sempre que o inglês muda. O multilíngue deixa de ser uma rubrica de orçamento e passa a ser o padrão.
Tradução que respeita
o registo cultural.
Os modelos atuais lidam bem com a exatidão literal, o registo e a estrutura paralela de um guião áudio. O que ainda exige juízo humano é a terminologia sagrada e religiosa, a transliteração de entidades nomeadas e o enquadramento cultural específico de cada região — decisões, não erros. Um revisor que lê o idioma de destino edita o resultado diretamente. A plataforma torna a revisão barata; não finge que a revisão é desnecessária.
Volte a narrar em segundos,
não em semanas.
Um curador termina uma ronda de edições no guião em inglês às 10:14. Carrega em regenerar. Às 10:15 a mesma paragem existe em dez idiomas, narrada com a voz escolhida pela instituição para cada um. Não se reserva estúdio. Não se contrata locutor. Não se envia por e-mail uma cópia do novo ficheiro a um tradutor. A alteração propaga-se porque a fonte se propagou — e o mesmo ciclo trata das atualizações sazonais, das exposições itinerantes e das peças que saem da parede.
O telemóvel do visitante,
no seu idioma.
O seletor de idioma vive na aplicação web do visitante e acompanha-o ao longo das paragens. Uma família com um avô que fala coreano e um neto que fala inglês pode passar o telemóvel de mão em mão e o estado da visita mantém-se. As perguntas feitas ao guia do visitante voltam no idioma em que a pergunta foi feita. A narração multilíngue é a primeira camada de interpretação que vai ao encontro de um visitante que não lê inglês onde ele está.
Sem taxas por idioma.
Nunca.
A produção de estúdio cobra por idioma por minuto de áudio finalizado — acrescentar espanhol duplica a fatura, acrescentar dez multiplica-a. A Convo não cobra por idioma. Os dez idiomas vêm incluídos, e acrescentá-los ou atualizá-los após o lançamento não desencadeia um novo ciclo de produção. O custo está na plataforma, não no número de idiomas. Deixa de escolher quais as exposições que são traduzidas. São todas.