Com preço de
software,
não de projeto de investimento.

Produção externalizada, não interna. A comparação é face ao que um diretor pagaria a um fornecedor externo de estúdio e serviços — guião, locutor, gravação, edição, masterização. Uma produção interna é mais barata em dinheiro mas não em tempo; não tentamos modelar isso.

$750 por paragem (produção só em inglês). Ponto médio da faixa de $400–$1,500 por paragem, reconstruída a partir de adjudicações de concursos de museus estatais e municipais, descrições de serviços de fornecedores e a literatura da prática (Museums and the Web, AAM). Cobre redação de guião, locução, tempo de estúdio, edição e gestão de projeto.

65% por idioma adicional. Cada idioma adicional custa cerca de 50–80% do custo de produção em inglês — o guião está feito, mas a tradução, a narração e a edição continuam a aplicar-se por idioma. Tarifas de tradução segundo o relatório de mercado de maio de 2024 da Slator ($0.12–$0.30/word para conteúdo especializado) e o ATA Compensation Survey (6.ª ed.). A tradução cultural fica no topo dessa faixa.

6 meses para a primeira visita; +1,25 meses por idioma adicional. A produção mediana da primeira visita só em inglês leva 4–9 meses do arranque ao ativo; cada idioma adicional acrescenta tempo de calendário mesmo quando há equipa em paralelo. Reconstruído a partir de cronogramas de concursos adjudicados de museus estatais e estudos de caso da Museums and the Web. O valor de tempo é para um único primeiro lançamento — as exposições adicionais ficam em fila atrás dele.

A linha dos cinco anos. O controlo das exposições é por ano, por isso o total tradicional a 5 anos são cinco ciclos de produção. Não acrescentamos nada para correções ou renovações a meio do ciclo — apesar de os mínimos de sessão dos fornecedores tradicionais rondarem os $1,500–$3,500 por correção de uma única paragem — pelo que a coluna tradicional está, no mínimo, subestimada.

E quanto a fazê-lo por conta própria? Uma visita DIY — pessoal a escrever, uma voz da equipa, um microfone USB — pode custar $500–$2,500 em dinheiro se tratar as suas próprias horas como gratuitas, e uma abordagem híbrida (guião e voz em freelance, todo o resto interno) ronda os $6,000–$14,000. Ambas são monolíngues; não as modelamos porque o número em dinheiro esconde semanas de tempo da equipa, e a comparação desmorona-se assim que acrescenta um segundo idioma. Se uma visita monolíngue, narrada pela equipa, satisfizer genuinamente as suas necessidades, faça isso — é mais barato do que nós. A coluna acima é a produção com serviço completo que um diretor de outro modo encomendaria.

Preços da Convo. Publicados na página de preços — o Studio a $600/month é o que o calculador usa, porque é o preço que publicamos. O Institution tem orçamento à medida da dimensão da instituição. Todos os planos incluem edições ilimitadas e até dez idiomas ativos; o número de exposições não altera a subscrição.

Para a metodologia completa e os cenários a 5 anos, veja a análise do TCO e o guia de compra e custos.